German language corrections

Hi all,

here a short table of German language corrections. Some of these are missing, some wrong and some just sound wired to a native speaker. Not 100% sure if all are related to eRM or to "core" redmine.

Current Correction
Groß sich wiederholend Nicht als Einzeleinladungen senden
Users and groups Benutzer und Gruppen
Die manuell angepasste Verteilung Manuell angepasste Verteilung
Anfang der Arbeit Aufgabentimer starten
Die Abwesenheit planen Abwesenheit planen
Timer der Aufgabe Aufgabentimer
Die Kalender Kalender
Plan to calendar Als Termin planen
Auflistung der Anwesenheit Anwesenheit auflisten
Die Arbeit verlassen Arbeitsende
Gerade bei der Arbeit angekommen Arbeitsbeginn
Die manuell angepasste Verteilung Manuell angepasste Verteilung
Schreiben Sie die Anwesenheit an Dauer
Wiederholen Sie den Vorgang Wiederholen bis 
Genehmigung-Anforderung Antrag
Storno     Stornieren
Arbeit abgeschlossen    Aufgabentimer beenden
Beobachter Mitarbeiter
Mein Untergebener Baum Alle Nachgeordneten
Meine Untergebenen Nur direkt Nachgeordnete
Die Geschichte hat keine Kategorie! Der Artikel hat keine Kategorie!
Immobilie zu sehen Angezeigtes Feld

Kind regards,
Marcel